Duma - Ein Freund aus der Wildnis
Dad, da hinten. Wir haben ihn erwischt.
Nein, haben wir nicht. Komm mit.
- Wo ist er? - Leise. Da drüben.
- Siehst du ihn? - Na komm.
- Sieh mal, da hinten. - Ja.
Du von der anderen Seite.
- Ich hab ihn. - Xan! Xan! Komm her!
Komm da weg!
Nicht so schnell, du!
Na, wen haben wir denn da?
Wie, zum Teufel, bist du da rausgekommen?
- Er zittert wie Espenlaub. Siehst du? - Ja.
- Ob er sich verlaufen hat? - Ja.
- Meinst du? - Siehst du seine Mutter?
Nein.
Na ja...
Vielleicht hast du ja Recht.
Na, komm her, du. Hier, nimm du ihn. Nimm ihn.
Na du?
Wie geht's ihm? Hat er Hunger?
Was machst du denn da?
Pass gut auf, mein Freund.
Die Eiskrem kommt da hinein.
Die Blume oben drauf.
Babyfläschchen.
Guten Appetit.
Prost.
- Er ist ein munteres Kerlchen. - Ja. Und voilà.
Er trinkt.
- Sein Gesicht. Die schwarzen Streifen. - Ja.
- Du weißt, was das heißt. - Was denn?
Er ist ein Gepard.
Ein Gepard. Ja.
Das schnellste Tier der Erde.
Von 0 auf 100 in 2 Sekunden.
Der ist schneller als dein Porsche.
Kann sein.
Sollen wir ihn behalten?
Ja.
Warum nicht?
Wo soll er sonst hin?
Xan?
Wir können ihn nicht ewig behalten.
Genauso wenig wie deine Mutter und ich dich behalten können.
Eines Tages wird er in seine Welt zurückkehren.
Mom! Mom!
- Runter da! Runter da! - Schnell, es hat Dad erwischt!
- Ein Monster! Komm schnell! - Rette sich, wer kann!
- Gott, es reißt mich in Stücke. - Xan?
Hör sofort auf damit, du grässliches Ungeheuer...
Oh, hallo.
Hallo.
- Sieh mal, was wir gefunden haben. - Und wer ist das?
Das war echt knapp.
- Nicht knapp genug. - Er hätte mich fast aufgefressen.
- Was ist das? - Siehst du, was wir gefunden haben?
Gut, dass ich nicht seine Mutter bin. Es würde mir das Herz zerreißen.
Hey, sexy Mama. Zu dir oder zu mir?
Was?
- Dad? - Xan.
Hast du dem Vogel diesen Spruch beigebracht?
Was hab ich dir gesagt?
Noch nicht. Noch nicht!
Noch nicht.
Jetzt darfst du.
Es heißt, wenn man in Afrika jemandem einen Namen gibt,
übernimmt man dessen Verantwortung.
Ein guter Name sollte die wichtigsten Eigenschaften widerspiegeln
und jemanden in eine bestimmte Lebensrichtung lenken.
Ich probierte verschiedene Namen aus,
wie Fuzzy, Spots oder Speedy.
Aber das war alles nichts.
Während er Teil unseres Alltags wurde,
lernte er bald die gesamte Farm kennen.
Ich glaube, so langsam begann er, sich wohl zu fühlen.
Dann fiel Mom der Name Duma ein. Das ist Swahili für Gepard.
Der hat uns allen gut gefallen.
Und so übernahmen wir die Verantwortung für Duma.
- Wie schnell fährt sie? - Das lass meine Sorge sein.
Das lass mal meine Sorge sein.
Hauptsache, die Kiste läuft, oder?
- Ja. - Etwas Gas, nur ganz wenig.
- Runterdrücken. - Ist das die Gangschaltung?
Ja, einer unten, 4 oben. Alles klar?
Komm her mit deiner Hand.
Kommen lassen. Kommen lassen.
Weiter.
Gut so. Spürst du das?
- Ja. - Das gefällt dir, was?
In Ordnung, warte.
Jetzt mal etwas schneller? Ok.
Versuch's noch einmal.
Nicht zu schnell kommen lassen.
Sonst macht sie einen Satz. Das soll sie aber nicht.
- Fester. - Etwas weiter rüber.
Fester. Fester. Zieh dran. Sehr gut.
Wunderbar. Noch einmal.
Sehr gut.
Noch mal, noch mal. Fester, fester.
In Ordnung.
Warte. Pass auf, pass auf.
Was man mit einem Stück Draht nicht alles anstellen kann.
Nicht schlecht, was?
Na los. Schneller! Du schaffst es!
Da kommt er!
Dad!
Es schien undenkbar, dass Dad irgendetwas zustoßen könnte.
Bevor er krank wurde,
hat er sich von nichts aufhalten lassen.
Er war ein richtiger Optimist.
Während Dad im Krankenhaus lag, kümmerten Mom und ich uns um alles.
Der Arzt sagte, er würde sich schnell erholen.
Und dass alles wieder so wird wie früher.
Komm schon, Duma! Drück auf die Tube!
Wir liegen bei 50 km/h.
Na los, Duma!
Sieh mal! Da kommt er!
Sieh dir seine Bewegungen an.
- Na los, Duma! - Komm schon, Junge!
Hey, wir liegen bei 60!
Jetzt überholt er uns!
70, Mann!
Halt dich fest!
Ich hab meinen Hut verloren!
80!
90!
- Sehr gut! Sehr gut! - Los, Duma!
- Sehr gut! - 100, jetzt!
Aus übergroßer Liebe zum Leben
Frei von Hoffnung und Furcht
Danken wir in kurzem Gebet
Den Göttern, was immer sie auch sind
Mach eine Pause
nach jeder Zeile.
Lies es, als würdest du ein Lied singen.
Der Klang der Wörter ist die Melodie.
Dass niemand ewig lebt
Dass die Toten nicht auferstehen
Dass selbst ein matter Fluss
Seinen Weg zum Meer findet
Mom?
Tut mir Leid.
- Ja. - Ist da noch Platz für mich?
Klar, Dad.
Hör mal...
Es geht um unseren Freund hier.
Er ist fast erwachsen.
- Aber Duma ist... - Augenblick.
Er ist fast zu alt, um draußen überleben zu können.
Duma muss sein natürliches Leben leben.
Wir müssen ihn zurückbringen. Jetzt.
Aber er will nicht zurück.
Er will nicht wild sein.
Das kannst du nicht für ihn entscheiden, Xan.
Er ist ein wildes Tier, schon vergessen?
Seine Wildheit ist ihm vertraut,
ohne dass er sich ihr bewusst ist.
Sie steckt in seinen Knochen. Sie fließt in seinem Blut.
So wie eine Erinnerung.
So wie ich weiß, dass ich hierher gehöre,
auf Großvaters Farm.
Aber es gibt doch kaum noch Geparden.
Wo soll er denn leben, wenn nicht auf unserer Farm?
Wir sind hier, ok?
Wir fahren bis ganz
da rauf.
Hier haben wir ihn gefunden.
Nördlich und westlich
sind Berge, ok?
Ein kleines Tal.
Ein Fluss. Viele Springböcke und Gazellen.
Ein Paradies für Geparden.
Jagen, reißen, fressen. Ganz einfach.
Jagen, reißen, fressen.
Wir bringen ihn nächste Woche rauf.
Ok? Wir bauen unser Zelt auf,
und angeln ein wenig.
Wir essen uns satt und dann schicken wir ihn los.
Was ist passiert?
Wo ist Dad?
- Hey, Xan. - Was?
Es wird sich einiges verändern, Schatz.
Was denn?
Ich muss die Farm verpachten.
Aber wir bleiben doch im Haus wohnen, oder?
Nein, wir ziehen in die Stadt.
Wir werden eine Zeit lang bei Tante Gwen wohnen.
Bis ich einen Job habe.
Und was wird aus Duma?
Duma bekommt auch ein neues Zuhause.
Einen großen Wildpark, in dem er viel Platz zum Toben hat.
Xan, ich muss für uns sorgen.
- Und das kann ich nur, wenn wir... - Das hätte Dad nicht gewollt.
Xan!
Xan, dein Vater und ich haben alles besprochen.
Uns bleibt keine andere Wahl.
Nur so können wir es schaffen.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Und dass es nicht leicht wird.
Aber wenn wir zusammenhalten, schaffen wir es, Xan.
Danke, dass wir hier wohnen dürfen, Gwen.
Kein Problem.
Der Mann vom Wildpark kommt in ein oder 2 Tagen.
Xan, warte.
Du brauchst dich heute nur etwas umzusehen.
Die Kinder hier sind nicht schlauer als du.
Ihr wollt Champions sein? Dafür braucht ihr Leidenschaft und Feuer!
Jungs, unser Tag ist gerettet.
Also, seid ihr Champions oder erbärmliche Verlierer?
- Champions! - Noch mal. Champions oder Verlierer?
Champions!
Also dann.
Feuer frei.
Ein Treffer, und ihr seid raus.
Hallo!
Ich gehe Xan abholen.
Keine Sorge. Er tut nichts.
Wiedersehen.
...dieses unglaubliche Angebot!
Sehen Sie, wie wunderbar cremig...
Ist das eine Miezekatze?
Junge, Junge.
Hallo, Frühstück.
Hündchen!
"Es gibt viele Theorien, wie die Ägypter die Pyramiden errichtet haben.
Manche glauben, sie haben Sklaven oder uns unbekannte Maschinen benutzt.
Ich glaube, sie haben Wasser benutzt.
Sie hätten Kanäle graben können,
um dann die schweren Steinblöcke mit Seilen aufladen zu können."
Verzeihung, junger Mann,
- wohin des Wegs? - Nach draußen.
Niemand verlässt den Raum ohne meine Erlaubnis.
- "Die Ägypter... " - Feuerübung!
Reihe für Reihe! Ganz systematisch!
Duma?
Bist du da drin?
Wer ist Duma?
Ist das dein Freund?
Her damit.
Hey, der gehört mir!
Echt? Nicht schlecht, das Ding.
Er ist von meinem Vater.
Gib ihn mir, oder du bezahlst dafür, dass du ihn behalten darfst.
Weg hier!
Gut gemacht.
Komm schon, Duma.
Hey, Junge! Runter!
Nicht zu fassen.
Xan!
Na komm, Junge. Komm.
Na komm. Lass uns von hier verschwinden. Na los.
Wir haben einen weiten Weg vor uns.
Nach Hause.
Wie es Dad gesagt hat.
Wir sind da losgefahren
und sind hier entlangkommen.
Das müssen die Salt Pans sein.
Also
haben wir noch ein ganzes Stück vor uns.
Meinst du, wir sollen es wagen?
Ja, ich denke schon.
War klar, dass das früher oder später passiert.
Aber ich hatte auf später gehofft.
Weißt du überhaupt, was "wild" bedeutet?
Ja, das dachte ich mir.
Hey.
Was machen Sie da?
Hören Sie nicht?
Ich will in den Süden.
Hast du ein Problem damit?
Ja.
Wir wollen nach Westen.
"Wir"?
Du und wer noch?
Mein Kumpel und ich.
Haben Sie Wasser?
Vielleicht.
Was krieg ich dafür?
Das Motorrad.
Wir nehmen Sie ein Stück mit.
Du hast Durst, nicht wahr?
Hey, hey.
Von deinem Tier war aber nicht die Rede.
Wir haben nicht genug.
Läuft das Ding?
Wenn Sie Benzin haben.
Opuno Kjadi Ripkuna.
Und du?
Xan. Danke für das Wasser.
Ein Buschbaby. Wie kommt das denn hierher?
Genau wie ich.
Ist zu oft falsch abgebogen.
Mashaka.
Unruhestifter.
Weißt du, dass es hier einen großen Fluss gibt?
Zu Fuß vielleicht 5 Tage von hier.
Aber um dahin zu kommen, müssen wir vorher etwas essen.
Also welchen?
Also welchen was?
Welchen von beiden essen wir als 1.?
Verstehst du, um zu überleben
müssen wir sie aufessen.
Keine Angst.
Wir haben noch ein paar Tage, bis wir uns entscheiden müssen.
VERMISST
Erklär mir deine ldee.
Sammle noch mehr Holz.
Ich mag es nicht, wenn deine Katze mich so ansieht.
Von wem hast du das?
Wer hat dir das beigebracht?
- Das war mein Vater. - Dein Vater?
Warte auf mich, Mann.
Zeig mir mal die Karte. Was hast du vor, Mann?
- Hoch damit. - Bin schon dabei.
- Alter Falter. - Los, halt dich fest. Schnell.
- Volle Kraft voraus. - Wir schaffen es, Xan.
Fest halten.
Alter Falter.
Xan, sieh mal.
Sag auf Wiedersehen, Xan.
Wiedersehen, Flugzeug.
- Hallo, Fluss. - Nach rechts. Nach rechts.
Oh, Xan. Wir schaffen es.
- Wir brauchen Wasser. - Keine Sorge.
Wir finden welches.
Hab ich doch gesagt.
Das ist deine große Chance, Junge.
Weißt du noch, was Dad gesagt hat?
Jagen, reißen, fressen.
Du kannst das.
Komm.
Duma. Duma.
Komm, Junge.
Komm.
Schnapp ihn dir.
Sieh mal an. Dein Gepard ist ein großer Jäger.
Ich bin beeindruckt. Er hat ein Ei erlegt.
Weißt du, dein Gepard...
Er wird da draußen nicht lange durchhalten.
Dafür, was der wert ist, könnte man ein Haus kaufen.
Was sag ich, ganze Wohnblöcke.
Vielleicht sogar einen netten Wagen.
Mit DVD.
Einen Freund verkauft man nicht.
Weißt du, die Reichen,
die kaufen jeden Tag Tiere wie ihn.
Und dann machen sie mit ihnen ihre Geschäfte.
Weißt du? In Zoos oder Freizeitparks.
Und verdienen damit eine Menge Geld.
Wo willst du hin, Junge? Hast du ein bestimmtes Ziel?
Mein Dad und ich haben ihn hier drüben gefunden.
Ihr wollt also den Okavango überqueren.
Ja, na und?
"Ja, na und?"
Da lauern gefräßige Viecher. Das ist ein Ort zum Draufgehen.
Ich habe keine Angst.
Sei schlau.
Hab Angst.
"Ich habe keine Angst."
Dummer Junge.
Hat keine Ahnung.
Vielleicht landest du irgendwann im Bauch eines Löwen.
Feuer.
Feuer ist das Einzige, wovor sie Angst haben.
Weißt du, ich kenne dieses Fleckchen Erde.
Ich könnte dich ein kleines Stück begleiten.
Aber dann muss ich wieder Richtung Süden, ok?
Was sagst du dazu?
Ok.
Aber nicht den ganzen Weg. Nur ein kleines Stück.
Na komm, Junge.
Wer ist das?
Menschen.
Menschen, die nicht im Traum daran dachten, hier zu enden.
Dieser Ort ist voll böser Geister.
Dazu gibt es eine Geschichte.
Ich weiß aber nicht, ob du sie hören willst.
In den richtigen Händen
kannst du damit alles umlegen.
Hey.
Komm her. Los.
- Versteck dich. - Warum?
- Wer kommt da? - Böse Menschen.
Hier rein.
Na komm, Duma.
Wir müssen weiter.
Hier gibt es nichts als Sand. Ich kann nichts ausmachen.
Komm her.
Runter mit dir.
Weißt du,
wie die schwarzen Striche in sein Gesicht gekommen sind?
Damit die Sonne ihn nicht so blendet, wenn er tagsüber auf Jagd geht.
Es war einmal eine Gepardenmutter.
Sie liebte ihr Junges sehr, aber eines Tages
verirrte es sich.
Und sie suchte und suchte. Und sie rief und rief.
Und sie weinte so lange und so sehr,
dass ihre Tränen schwarze Streifen
auf ihrem Gesicht hinterließen.
Ihr Gesicht
war für immer
von ihren Tränen gezeichnet.
Eine ehrenwerte Waffe,
falls es so etwas gibt.
Für einen echten Krieger, weißt du.
Um dem Feind gegenüberzutreten und seinen Mut zu zeigen.
Auge in Auge.
Hier sind viele Diamanten gefunden worden.
Aber ein paar sind bestimmt noch da.
Ich halte immer die Augen auf.
Eines Tages habe ich Glück.
Und werde reich.
Du bleibst hier.
Ich will weitergehen.
Ich riskiere nur mal einen Blick. Bin gleich wieder da, Mann.
Oh, eine ganz alte.
Voll mit muffigen Gespenstern.
Das ist unsere Chance.
Hauen wir ab.
Komm, Junge.
Rip.
Rip!
Warte, ich hol dich da raus.
Ich helfe dir, Rip.
Xan. Gott sei Dank, Xan.
Gott sei Dank bist du da.
Wir haben Glück gehabt.
Zum Glück keine Steine. Nur Sand. Nur weiter, mein Junge.
Warum gräbst du nicht weiter?
Wohin hast du uns gebracht?
- Dahin, wo ihr hin wolltet. - Das ist nicht wahr.
Du bringst uns nach Norden.
Ich zeige euch den Weg in die Berge.
- Nein, in die Stadt. Zur Polizei und... - Was redest du da?
Um eine Belohung für mich und Duma zu kassieren.
Wie kommst du denn auf so was?
Ich bringe euch Richtung Westen.
- Wenn man gerade Richtung Westen... - Du willst mir nur Angst machen.
Wir sollen dir folgen, damit du uns ausliefern kannst.
- Xan. - Ich gehe meinen eigenen Weg.
Xan, wo willst du hin? Xan.
Du kannst mich doch nicht hier lassen.
Xan. Komm zurück, Xan.
Xan.
Xan!
Xan, komm zurück!
- Ich will nicht, dass er uns folgt. - Komm zurück.
Du kannst mich doch nicht hier lassen, Xan.
Morgen müssen wir über den Fluss.
Ohne ihn sind wir besser dran.
Na, komm schon, Duma.
Du wirst schon nicht nass.
Schnell.
Na schön, dann bleib eben da. Wir legen ab.
Halt dich fest.
Duma!
Duma, Duma. Schnell. Komm raus.
Beeil dich, Duma.
Denen haben wir's gezeigt, was?
Mashaka. Komm her, mein Junge.
... verbreitet mit Gewittern, infolge eines Tiefdruckgebiets,
das von der Küste landeinwärts zieht.
Zu weit.
Hey.
Schnell, lauf weg.
Duma, nicht.
Duma, warte.
Oh, Mann.
Duma?
Duma!
Duma?
Hallo, Mashaka.
Was ist passiert?
Du hast Duma gefunden.
Ja.
Er war in der Falle eines Wilderers.
Und du warst zu Haus bei einem Warzenschwein.
Aber besser als im Bauch eines Löwen, oder?
Es tut mir Leid, was ich getan habe.
Das war ein Fehler.
Du hattest ja Recht.
Ich habe nur an das Geld gedacht, das ich für euch kassieren könnte.
Ich hatte große Pläne, Xan.
Ich ließ mein Dorf, meine Frau, meine Kinder zurück,
um ein reicher Mann zu werden.
Ich wollte in der großen Stadt großes Geld machen.
Aber ich habe keine Arbeit gefunden.
Schon bald war ich ein kleiner Mann, der kleine Dinger drehte.
Ich landete im größten Knast, den du dir vorstellen kannst.
Dahin will ich nie wieder zurück. Verstehst du, was ich meine?
Meine Mutter hasst mich bestimmt.
Weil ich sie im Stich ließ.
Mütter hören niemals auf, ihre Kinder zu lieben.
Was weißt du schon über Mütter?
Ich bin ein Vater.
Das ist unser Abendbrot.
Da lang, da lang.
Schnell, komm. Er hat ihn.
Heute werden wir nicht mehr satt.
Das Essen da
ist eine leichte Beute.
Vielleicht.
Hast du eine ldee?
Ja.
- Der einzige Blaue überhaupt. - Ich zieh ihn scharf.
Ein Grünstirn-Flaumschwanz.
Heißt es nicht Flaumstirn-Grünschwanz?
- Du irrst dich. - Und jetzt? Was mache ich jetzt?
Du irrst dich gewaltig.
Das ist ein rotäugiger Bulbul.
Bist du so weit?
Ja.
Nein, nein, du irrst dich.
Nein, ich spreche von...
Das ist ein Wasservogel, Schatz.
Also, ich erkenne überhaupt nichts.
- Trägst du deine Kontaktlinsen? - Aber ja.
Hilfe.
Sie hat mich gebissen.
- Sie hat mich gebissen. - Was hat dich gebissen?
- Die hier.
Das ist eine Schwarze Mamba!
Einsame Spitze, Mann.
Iss.
Du wirst es weit bringen, Xan.
So lange du nicht in den Knast wanderst.
Ich möchte dir was schenken.
Was ist das?
Weil du mir geholfen hast.
Nein. Das kann ich nicht.
Ich möchte, dass du es annimmst.
Ich will es nicht. Du verstehst nicht, Xan.
Die Menschen bringen sich um für das Zeug.
Ich kann es nicht annehmen.
Ok.
Dann werfe ich's ins Wasser.
5, 4, 3, 2, 1...
Ok, ok, ok.
Ich bin mir sicher, ich muss dir noch mal aus der Patsche helfen.
Ich werde es aufbewahren.
Hier.
Sieh mal.
Siehst du das?
Diese netten kleinen Steinchen
habe ich gefunden, als ich mich selbst ausgraben musste.
Weißt du noch?
Schon gut.
Hier, nimm.
Damit du deinen Freund Ripkuna nicht vergisst.
Ich vergesse dich nicht, Rip.
Und du mich hoffentlich auch nicht.
Denn jetzt heißt es Lebewohl.
Xan?
Xan. Was machst du denn...?
Wach auf, Xan.
Xan. Lass so was. Das war nicht komisch.
Nächstes Mal bring ich dich um. Du dummer Junge. Na los.
Hättest du wohl gern.
Was ist das für ein Geräusch, das du da machst?
Wenn 2 Geparden sich verloren haben und sich suchen,
machen sie dieses Geräusch.
Hey.
Löwen. Noch nicht lange her.
Na komm, Duma. Lass uns auch etwas übrig.
Lass ihn.
Vergiss nicht, das wolltest du schließlich.
Das ist nur sein natürlicher Urinstinkt.
Mach dir keine Sorgen.
Mein Großvater brachte mich hierher, als ich noch jünger war als du.
Die Alten
sprechen zu mir.
Sieh nur, wie sie lebten, bangten,
und wen sie liebten.
Ihre Welt ist nicht mehr.
Aber wir sind nicht so anders.
Weißt du, niemand kommt mehr hierher.
Sie sind alle vergessen.
Ich bin nicht besser. Auch ich weiß nicht, ob mein Vater noch lebt.
Mein Vater
ist vor kurzem gestorben.
Wie kann jemand einfach so verschwinden,
für immer?
Yebo...
Da wäre ich auch sauer.
Weißt du, Xan,
die Menschen gehen, wenn sie bereit dafür sind.
Nicht, wenn du es bist.
Wir alle sind
Reisende auf demselben Fluss.
Großeltern, Eltern, ihre Söhne und Töchter.
Wir alle haben nur gewisse Zeit auf diesem Fluss. Wir...
Wir tun unser Bestes, bevor wir verschwinden.
Und deine Zeit ist jetzt, Xan.
Und Dumas.
Und meine.
Bald wird Duma uns verlassen.
Danach
werde ich zu meiner Familie zurückkehren.
Vielleicht heißen sie mich wieder willkommen.
Und du gehst zurück zu deiner Mutter.
Auch für sie ist dein Vater gestorben.
Alles hat sich verändert.
Nichts ist wie früher.
- Alles ist anders. - Genau, Xan.
Veränderungen.
Alles verändert sich.
Die ganze Zeit.
Der kleine Junge, der sein Zuhause verlassen hat,
ist nicht der kleine Junge, der jetzt bei mir ist, oder?
Siehst du?
Veränderungen.
Siehst du das, Xan?
- Über dem Felsen, in der Schlucht. - Ja.
Ein Dorf. Mein Dorf.
Xan, bleib stehen.
- Was ist denn? - Tsetsefliegen.
Tu, was ich sage, ok?
Du musst laufen.
Hey. Warte. Warte!
Jetzt atmen.
Weiteratmen.
Rip, was hast du?
Tut mir Leid. Vor langer Zeit hat mich die Tsetsefliege sehr krank gemacht.
War schlimm.
Sehr schlimm.
Wir müssen uns beeilen.
Feuer. Wir müssen Feuer machen.
Sie sehen uns. Sie kommen näher.
Ja, ja.
- Es brennt. Etwas höher. - Ja.
Es ist zu nass.
Halt du ihn fest.
Ich kann nicht. Meine Hände gehorchen mir nicht.
Hier. Ich hab's.
Siehst du, sie sind immer noch trocken.
Wie gewonnen, so zerronnen. Hier, nimm.
Zünde sie an.
Ja, ja.
Sehr gut.
Duma, du musst hier bleiben.
Rip.
Halte durch. Ich hole Hilfe.
Hallo?
Ist hier jemand?
Mein Freund ist krank. Ich brauche Hilfe.
Duma.
Rip. Ripkuna.
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Xan.
Darf ich dir meine Familie vorstellen?
Das ist Ainu.
Otorno, mein Sohn.
Melika, meine Frau.
Ich habe ihnen von unserer langen Reise erzählt.
Und dass du ein verrückter Katzen-Junge bist.
Dass wir eine Familie sind. Wir alle zusammen.
Duma.
Er ist ein wildes Tier, schon vergessen?
Seine Wildheit ist ihm vertraut,
ohne dass er sich ihr bewusst ist.
Sie fließt in seinem Blut. Sie steckt in seinen Knochen.
So wie eine Erinnerung.
Wir bringen ihn nächste Woche rauf.
Ok? Wir bauen unser Zelt auf und angeln ein wenig.
Wir essen uns satt und dann lassen wir ihn laufen.
Na du.
Du hast es geschafft.
Und du hast sogar noch eine Freundin gefunden.
Du kannst auf dich selbst aufpassen.
Ich werde dich vermissen.
Es gibt Dinge, die man weiß, ohne dass sie einem bewusst sind.
Für Duma war es seine Wildheit.
Für Rip seine Familie.
Für mich war es mein Dad.
Alles, was er war, alles, woran er geglaubt hat,
ist nun ein Teil von mir.
Ich habe Duma seinen Weg gezeigt, aber er hat auch mir etwas gezeigt.
Dumas wahres Zuhause zu finden, hat mich meinem näher gebracht.
Und mir gezeigt, dass Liebe nicht aufhört, wenn die Zeit vergeht
oder man an verschiedenen Orten lebt oder jemand nicht mehr da ist.
So war es mit mir und Duma.